探寻r与l的秘密

http://www.chinavalue.net/Article/Archive/2007/12/3/90039.html


探寻r与l的秘密

　　世界上很多语言都有r和l，有的语言只有l，有的语言只有r。这两个音素并没有对立或互补关系，但是在某些语言里具有奇妙的现象，值得深入探索。


　　辅音r读作卷舌音的有 普通话、英语、藏语、缅甸语 等，梵语很早就有花样繁多的r，包括卷舌音，印地语仍然保留繁多的读法，梵语的其它后裔语言都有r。南亚人往往把英语里的r读作闪音，他们觉得没有什么不妥。作为韵尾的r有的读作儿化音，如 普通话、藏语拉萨话、美国英语、印地语、泰米尔语，有的仍然和在音节开头一样。

　　俄语、西班牙语里的r读作舌尖颤音，叫做大舌音。法语里的r读作小舌颤音，初学者练习这个音的一种方法是像含着水漱口一样从喉咙发出声音。德语里的r既可发大舌音，也可发小舌音。上述例子不是绝对的，英国英语也有worker里的r读如儿化音的，因为美国人的主体来自英国，美国英语的源头是在英国。同样，法语里的r也有不同的读法。


　　越南语的华字词日母字与日语一样，有两类读音。如「人」的声母一个是ny，一个是[z]——华语南方有些方言就是这么读。越南文的字母r在单词里读作[z]，但是字母名称里有英语那样的读音。


　　日语、韩语里的辅音r是闪音，舌尖被气流一冲就离开，比大舌音轻微得多。韩语音节末的r读作[l]，老师一再强调不能发成普通话的「儿」，实际听上去与「儿」发音很接近，与英语的音节末尾的l根本不是一回事。蒙古语的r在音节开头和末尾都发一样的舌尖颤音。


　　阿尔泰语同时包含r与l，但是日语、韩语只有r，没有l。r不能出现在固有词的词首，韩语中的汉字词以r开头的音，发音时变化是：在a、o、u前读作n，在i、y前脱落。阿伊努语同样只有闪音r，没有l，但是r可以出现在固有词词首。


　　夏威夷语固有的音素没有r，只有l，如la太阳，lani天空。北美洲印第安人的那伐鹤语没有r，只有l，如lóó鱼。北美洲印第安人的拉科他（达科他、那科他）语没有r，只有l。比如「拉科他」的名称Lakhota，就是以l开头的。


　　北美洲印第安人的一支——易洛魁人，其中莫哈克部的莫哈克语没有l，只有r，南美洲印第安人的瓜拉尼语有r，本来没有l，l是借入的。凯楚亚语里的l也很少，应该也是借入的。


　　中古华语的「日母」并非现代汉语的r，具体情形还不得而知。可能是ny，有可能还发zy，应该是两种并存的读音，古人所谓的「先齿后舌」到底是否意味着确切的发音方法？我想那只是猜测。中古的「日母」、「娘母」、「泥母」上古大概只有n一个音。「若」的形声字「诺」、「喏」、「匿」今音保留了古代的声母。另一方面，「来母」的发音也非同寻常，古人云「先舌后齿」，不可思议！其上古音应该是复辅音kr、pr、tr之类。比如，「洛」与「格」都是「各」的谐声，可以判断，「各」的声母应当是kr。从谐声字、华藏同源词、古华越语都能找到这样的积极证据。华语上古音演变为中古音，r与l的转化是怎样发生的？还难以推测。卷舌音r的出现是晚近的事。


　　语言是在变化的，现在的情形不能代表中古，更不用说上古了。探索r与l的发生、转化与传播，可能会揭开古代历史的秘密。